Sorry for the poor picture quality (it was dark out and I couldn’t figure out how to balance my flash), but I couldn’t pass up sharing this sign outside of a Korean restaurant near the ballroom I train at in Los Angeles. I couldn’t figure out if they were being clever or if it was a translation issue, as its not uncommon for Koreatown restaurants and shops to have strangely translated names, signs, advertisements, etc (as evidence by other stores I’ve seen such as a restaurant called “Made in Mom” and a cafe called “Hairbucks”).
This watermelon punch Slurpee is “naturally flavored” but notice that it’s “0% juice”. Hmm…
UPDATE March 3, 2015: NPR’s Marketplace has a short piece explaining “Finding the natural in natural flavors” – http://www.marketplace.org/topics/business/ive-always-wondered/finding-natural-natural-flavors